자막 싱크 조절: SRT·VTT 싱크 맞추기

자막이 빠르거나 느리거나, 뒤로 갈수록 어긋날 때 .srt나 .vtt 파일을 열어 초 단위로 일괄 수정하거나, 대사 두 개의 정확한 시각을 지정해 전체 싱크를 다시 맞춥니다. 설치 없이 쓰는 자막 싱크 조절 사이트로, 결과를 미리 본 뒤 고친 파일을 저장할 수 있습니다.

어떤 방법을 써야 하나요?

• 처음부터 끝까지 똑같이 어긋남 — '초 단위로 옮기기'. 자막이 대사보다 2.5초 빨리 나오면 2.5, 늦게 나오면 음수를 입력합니다. 모든 자막에 한 번에 적용되므로 SRT 싱크 일괄 수정이 됩니다.
• 중간부터 갑자기 어긋남(광고, 추가 장면, 오프닝 차이 등) — 어긋나기 시작하는 자막 번호부터 뒤만 옮깁니다.
• 뒤로 갈수록 더 어긋남 — 자막이 다른 프레임레이트나 다른 버전 영상용입니다. 먼저 23.976⇔25 fps 프레임레이트 변환을 해 보고, 프레임레이트를 모르면 두 지점 지정으로 SRT 파일 싱크를 맞추세요.

VTT SRT 변환

SRT → VTT: 맨 앞에 WEBVTT를 붙이고 밀리초 구분자를 쉼표에서 마침표로 바꿉니다. <i>·<b>·<u>는 남기고, 브라우저가 해석하지 못하는 <font> 태그나 {\an8} 같은 지정은 지웁니다. HTML5 <track> 요소와 많은 웹 플레이어는 VTT를 씁니다.

VTT → SRT: 자막 번호를 1부터 다시 매기고, SRT로 표현할 수 없는 정보(표시 위치 같은 큐 설정, NOTE 주석, STYLE, 클래스, 루비 읽기)를 지웁니다. <v 화자>는 '화자: '로 바뀝니다.

자막 싱크 조절 후 저장되는 파일은 항상 UTF-8입니다. 옮긴 결과 0초 이전에 완전히 끝나는 자막은 지우고, 시작만 0초 이전이 되는 자막은 0초부터 시작하게 합니다. 해당 개수는 상태 표시줄에 나옵니다.

자주 묻는 질문